Traducerea Octavian Cocoş
Barzi voioşi şi plini de-avânt,
Duhul vostru-i pe pământ!
Dar n-aveţi şi unu-n cer
Cu-altă viaţă, alt mister?
Ba aveţi, mai sus de nori,
Lângă lună, lângă sori;
Unde sunt izvoare mii
Şi-unde glasuri tună vii;
Unde pomii-n rai şoptesc
Şi se-ntind apoi, firesc,
Peste câmpii înverziţi
Unde fauni pasc tihniţi;
Sub un cort de clopoţei,
Margarete câte vrei,
Şi-unde trandafirii dau
Un parfum cum pe-aici n-au;
Unde sunt privighetori
Care cântă dulce-n zori
Minunate melodii,
Tainice filozofii;
Şi întruna povestesc
Despre raiul îngeresc.
Voi trăiţi în cerul sfânt,
Şi-apoi iarăşi pe pământ;
Sufletele ce rămân
Cum să vă găsim ne spun,
Unde duhuri vii s-au dus
Şi se bucură nespus.
Dar prin sufletu-ntrupat
Ne vorbiţi neîncetat
De tristeţi şi desfătări,
Pasiuni şi supărări;
De ruşine şi măriri,
De putere şi sluţiri.
Şi mereu ne învăţaţi,
Chiar dacă sunteţi plecaţi.
Barzi voioşi şi plini de-avânt,
Duhul vostru-i pe pământ!
Dar aveţi şi unu-n cer,
Cu-altă viaţă, alt mister!
vezi mai multe poezii de: John Keats
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.